加入Gossip Girl小組參與劇情討論>>

1.
-Things are going south with Lord Marcus.
-Who’s Lord Marcus?
-James. It turns out that he was only pretending to be a commoner. It’s like Roman Holiday, only I’m Gregory Peck, and he’s Audrey Hepburn.
- Oh, suddenly it’s all so clear.

go south means things are turning bad. 這個(gè)說(shuō)法來(lái)源于地圖"上北下南"的規(guī)定，所以go south可以用來(lái)代表任何下降、變壞的趨勢(shì)?？梢杂脕?lái)形容和某人的關(guān)系，經(jīng)濟(jì)走勢(shì)，或者物品的變壞。
commoner: 普通人，凡人。另外，這里B用了羅馬假日來(lái)做比喻，把自己比作記者，Marcus則是那位公主，非常可愛(ài)的比喻。
suddenly it’s all so clear: 一下子就明朗了，清楚了。clear是個(gè)常用詞，一種表示“無(wú)障礙，暢通的”，比如警察沖進(jìn)房間，發(fā)現(xiàn)里面沒(méi)有危險(xiǎn)，他就會(huì)喊clear。第二種用法是用來(lái)詢問(wèn)對(duì)方是否明白你的意思，通常有種很權(quán)威，很高高在上的語(yǔ)氣，比如Do I make myself clear? / Is it clear?

2.
- He’s a lord, and I love him.
- Okay, I’m gonna take your word for it, but, Blair, love?
- And not just because Tom Hanks gave him a Kleenex at Lady Di’s funeral.

take your word for it: 我相信你說(shuō)的話
Kleenex: 其實(shí)就是“舒潔”，世界上第一張面巾紙，已經(jīng)被字典收入，用來(lái)表示“紙巾”。類(lèi)似的還有Xerox, 施樂(lè)，這個(gè)單詞可以用來(lái)指復(fù)印機(jī)。
Lady Di: Lady Diana, 黛安娜王妃。西方人一般都用昵稱(chēng)Di來(lái)稱(chēng)呼她。

3.
Blair Waldor, a fling? You’re not exactly low maintenance.

fling: 在第1集里已經(jīng)介紹過(guò)，指那種短暫的，不用負(fù)責(zé)任的邂逅
low maintenance: 相對(duì)于high maintenance而言，就是《蛋白質(zhì)女孩》里提到的“高維修女子”，那種需要花很多心思，要求特別高的女孩子就叫做high maintenance，B就是其中的典型. 而low maintenance，指的就是那種要求很低，很容易打發(fā)的人。

《緋聞女孩》第一季學(xué)習(xí)筆記（全）

4.
-Charles, sidebar.
-Actually, we weren’t finished.
-Notice how my voice didn’t go up at the end?

這里B叫Chuck到旁邊的吧臺(tái)去，Chuck說(shuō)還沒(méi)跟Marcus談完。B就說(shuō)“你沒(méi)注意到我的語(yǔ)氣不是升調(diào)嗎？”在英語(yǔ)里，語(yǔ)調(diào)上升就表示詢問(wèn)和請(qǐng)求，語(yǔ)調(diào)下降表示命令。很明顯，B是命令Chuck，而不是邀請(qǐng)他去旁邊。所以我們說(shuō)英文的時(shí)候，也要注意自己的語(yǔ)調(diào)，否則同一句話，表達(dá)的意思會(huì)完全不一樣。

5.
-The federal prosecutor(起訴人，控方) has taken your father’s leaving town as an admission of guilt(認(rèn)罪). They want to forfeit(沒(méi)收) our assets for restitution(歸還，賠償).
-What, they wanna take our money?
-Well, not yet, but they have frozen(凍結(jié)) our accounts.
-And now they are making an inventory(盤(pán)點(diǎn)) of everything that we own.

主要是一些法律詞匯，“認(rèn)罪”除了admission of guilt(這里指默認(rèn)自己有罪), 還有一種叫做plead guilty, 后者多用于法庭，法官問(wèn)，被告是否認(rèn)罪，回答就是plead guilty(PG), 或者plead not guilty(PNG).
inventory: 存貨，make an inventory of就是盤(pán)點(diǎn)存貨的意思。后文Chuck還提到自己在liquidate my shares in Victorla, 這里的liquidate是清算財(cái)產(chǎn)的意思, share就是股份。

6.
Something tells me you’re off your game. Anything I can help with?

off: to be weird, off center, not normal. 在這里指“心不在焉?！?/p>