Theresa May insists she is the only leadership candidate who can unite the Conservative Party and the UK after the historic decision to leave the European Union.
特里薩·梅堅(jiān)稱，在英國(guó)脫歐的歷史性決定后，自己是唯一能夠團(tuán)結(jié)保守黨和英國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)候選人。

The Home Secretary stormed to a first round victory in the Tory leadership contest, securing 165 votes to leave her rivals trailing.
這位內(nèi)政大臣在保守黨領(lǐng)導(dǎo)權(quán)爭(zhēng)奪中取得了第一輪的勝利，贏得了165張選票，遙遙領(lǐng)先于她的對(duì)手。

Mrs May scored half of the 329 votes cast - one more than all the other candidates put together. Speaking after the result on Tuesday she said: 'I am pleased with this result and very grateful to my colleagues for their support.'
特里薩·梅獲得了329票中的一半票數(shù)，比所有候選人票數(shù)加起來(lái)還要多。周二結(jié)果出來(lái)后，她說(shuō)：“對(duì)于這個(gè)結(jié)果，我很高興，我也很感謝同伴們對(duì)我的支持?！?/div>

'There is a big job before us: to unite our party and the country, to negotiate the best possible deal as we leave the EU, and to make Britain work for everyone.'
“我們面臨著一個(gè)很大的任務(wù)：團(tuán)結(jié)我們的政黨和我們的國(guó)家，當(dāng)我們離開(kāi)歐盟后談成可能達(dá)到最好的交易，并讓英國(guó)為每個(gè)人服務(wù)?！?/div>

'I am the only candidate capable of delivering these three things as prime minister, and tonight it is clear that I am also the only one capable of drawing support from the whole of the Conservative Party.'
“我是唯一成為首相后能夠達(dá)成這三個(gè)目標(biāo)的候選人，而今晚結(jié)果很明顯，我也是唯一能夠得到保守黨全黨支持的候選人?！?/div>

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看
節(jié)日推薦