更多謠傳甚廣的笑話們：

Yes or No?

有次房東問(wèn)我 Did u eat anything yet? 我說(shuō)no.
她聽(tīng)后重復(fù)了一遍 So u didn't eat anyting. 我說(shuō) yes...
房東老太太猶豫了下又問(wèn)"Did u eat ？" 我說(shuō) no.
她接著說(shuō) So u didn't eat .我說(shuō) yes ......
估計(jì)她當(dāng)時(shí)要崩潰了

滬江小編提示：這應(yīng)該是個(gè)很老的段子了，無(wú)奈小編每次聽(tīng)還是會(huì)覺(jué)得很好笑。文化差異這東東還真根深蒂固呢。于是再?gòu)?fù)習(xí)一次吧~
英語(yǔ)國(guó)家的說(shuō)話習(xí)慣是按照事實(shí)情況回答，吃了就是Yes，沒(méi)吃就是No，不管問(wèn)句是以肯定開(kāi)頭還是否定~：）

厲害的房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)

一天看見(jiàn)我住的HOUSE門前插了個(gè)人照片拍子，以為房東要賣房,照片上的人是房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)。第二天，突然發(fā)現(xiàn)，周圍一片都被插上同樣的牌子，心想這個(gè)經(jīng)紀(jì)厲害。

出去轉(zhuǎn)了一天感覺(jué)不對(duì)，所到之處都是他在賣房，太NB了，還沒(méi)見(jiàn)過(guò)一夜之間全城的房子都給一個(gè)經(jīng)紀(jì)壟斷了...

研究一下才知道，MD，選舉廣告...汗|||

自由女神像怎么說(shuō)？

剛到US的朋友,到了紐約,想去看自由女神,但是不知道路.于是乎在路邊抓了一個(gè)白佬　--Hi, do you know where is the free woman?

白佬愣了半天,支支吾吾 　--I... don't know...Tell me when you know it.

滬江小編提示：自由女神的正確說(shuō)法是“Statue of Liberty”。而這里的free，可以理解成“免費(fèi)的”。于是這句話自然囧到人家老外了~

土豆泥怎么說(shuō)？

一天去kfc, 要土豆泥，不會(huì)說(shuō)，就在那里跟cashier苦喊potato sauce，估計(jì)她以為我sb呢，丫給我了七八袋 ketchup........被鄙視了~~~~~

滬江小編提示：土豆泥的標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)法是“mashed potato”，而 Ketchup 是番茄醬等的意思，這個(gè)詞也還有其他拼法： catsup, catchup, ketsup。

外帶怎么說(shuō)？

初來(lái)乍到，跑到麥當(dāng)勞點(diǎn)餐。雖然緊張，但之前表現(xiàn)都很是不錯(cuò)，一直維持到服務(wù)員問(wèn)：“ here or to go?”

第一次接觸外帶餐這詞，還好思維敏捷馬上明白過(guò)來(lái)了，可是嘴上緊張，對(duì)著那男服務(wù)員直接喊出"Let’s go!"......服務(wù)員石化1秒后,說(shuō)了句OK.

滬江小編提示：for here: 在這兒吃；to go: 打包帶走。這兩個(gè)詞很常用，大家要記得哦~

Washroom or Mushroom?

一朋友，中午去吃漢堡，廚子問(wèn)他要加什么，他說(shuō)：tomato, cheese, and washroom (mushroom) 。當(dāng)時(shí)所有人流汗倒地 -_-

滬江小編提示：mushroom很好吃的哦~是蘑菇的意思。至于washroom嘛，就是洗手間啦~ ：）大家千萬(wàn)不要因?yàn)樽x音給弄混淆了哦~

Coke or Cock?

一個(gè)好朋友剛來(lái)加拿大，有一天口渴了想喝可樂(lè)。去到便利店很大聲的說(shuō)Excuse me , do you have cock? 可是我朋友剛出國(guó)，英文尚有很重的口音，好端端的COKE讓她說(shuō)出來(lái)就變成了 Excuse me , do you have COCK？店主聽(tīng)得一驚一乍的，連連說(shuō)：WHAT??? WHAT ?

最后店主終于弄明白她想要喝可樂(lè)，錢貨兩清之后，見(jiàn)我朋友多半是初來(lái)乍到，還很好心的給我朋友說(shuō)以后去買可樂(lè)不能再問(wèn)別人有沒(méi)有COCK了，那樣很讓人誤會(huì)！本來(lái)我朋友完全不知道發(fā)生了什么事，可是店主解釋以后恨不得立刻找個(gè)地縫鉆進(jìn)去！后來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間都不喝可樂(lè)了！

滬江小編提示：coke就不解釋了，大家都知道是可樂(lè)的意思。至于cock在俚語(yǔ)中的意思嘛，總之不大陽(yáng)光啦~大家還是少用為妙哦~

Rubber or eraser?

剛來(lái)上學(xué)發(fā)現(xiàn)老外都喜歡用鉛筆，所以去book store跟風(fēng)買鉛筆和橡皮。找不到橡皮就問(wèn)do you have rubber. 人家笑笑說(shuō)讓我去pharmacy買。郁悶。。。為什么去藥店買橡皮，去了藥店問(wèn)do you have rubber.人家笑笑拿給我一盒避孕套。我倒~~！！原來(lái)加拿大管橡皮叫eraser。

滬江小編提示：rubber 可以泛指橡膠及其制品，在美式英語(yǔ)的口語(yǔ)中是TT的意思。所以還是用“eraser”保險(xiǎn)哦！

推薦相關(guān)閱讀：[我不是中式英語(yǔ)]老中老外想到一起去了的表達(dá)>>