2019.03.10

周日 Sunday

stain?/stein/?

n. 污漬

Italian?designer Gucci is charging an eye-watering ￡615 ($870) for a pair of dirty-looking trainers which come in a range of?stained?colours with scuff marks.
意大利時(shí)裝品牌古馳（Gucci）給一款看起來(lái)臟兮兮的運(yùn)動(dòng)鞋定下615英鎊（870美元）的聞?wù)呗錅I的售價(jià)，它呈現(xiàn)出臟撲撲的顏色和帶有磨損痕跡的效果。

The pair of men's Screener leather trainers "reference old school shapes" and were "influenced by classic trainers from the 70s," according to the Italian fashion house.
按照這家意大利時(shí)裝品牌的說(shuō)法，這款男士Screener皮革運(yùn)動(dòng)鞋“參照了復(fù)古造型”，受到了70年代經(jīng)典運(yùn)動(dòng)鞋的影響。

For ￡615 ($870), the designer trainers boast a "vintage, distressed effect" and feature off-white leather.
615英鎊（870美元）的售價(jià)底氣源于這款時(shí)尚的運(yùn)動(dòng)鞋對(duì)“復(fù)古、做舊”和以米白色皮革為特色的標(biāo)榜。

Gucci's website says: "A pastiche of different influences that span across decades, the Cruise 2019 collection references old school shapes and materials inspired by vintage sportswear.
古馳官網(wǎng)說(shuō)：“Cruise 2019系列是長(zhǎng)達(dá)幾十年的跨度里不同影響的一個(gè)集錦，借鑒了復(fù)古運(yùn)動(dòng)裝的經(jīng)典造型和元素?！?/div>

"Influenced by classic trainers from the '70s, the Screener sneakers — named for the defensive sports move — feature the Web stripe on the side and vintage Gucci logo, treated for an all over distressed effect."
“受70年代經(jīng)典運(yùn)動(dòng)鞋的影響，這款Screener運(yùn)動(dòng)鞋——以防御性體育運(yùn)動(dòng)命名——以側(cè)面的網(wǎng)紋和經(jīng)典的古馳標(biāo)志為特色，整體呈現(xiàn)做舊效果?！?/div>

However, since being advertised online the trainers have been mocked on social media, with one shopper saying: "I've got a few filthy stained pairs like this left abandoned in the garden shed."
然而，自從在網(wǎng)上宣傳以來(lái)，這款鞋就一直在社交媒體上被吐槽，一位購(gòu)物者說(shuō)：“我早就丟了好幾雙像這樣臟兮兮的鞋到花園棚子里了。”

One person branded them "disgusting," while another wrote: "They're filthy. I don't think many fashion victims would want to spend that much on something that looks like it was thrown away 20 years ago."
一邊有人定義它“有特色”，而另一邊有人寫(xiě)到：“它們臟兮兮的。我覺(jué)得很多時(shí)尚達(dá)人都不會(huì)花那么多錢(qián)買(mǎi)個(gè)看起來(lái)20年前就被丟掉的東西”

Another pair of Gucci trainers with the same eye-watering price tag is the Rhyton trainer, a tennis shoe which has also been designed to appear dirty with the brand's "vintage, distressed effect."
古馳家還有一款和這款一樣有著難以接受的高價(jià)運(yùn)動(dòng)鞋，Rhyton球鞋，它是一款網(wǎng)球鞋，同樣設(shè)計(jì)成臟兮兮的樣子，有著古馳式的“復(fù)古和做舊”。

Last year, luxury brand Golden Goose was accused of "glorifying poverty" for selling a ￡428 pair of trainers designed to look worn out with a piece of "tape" purportedly holding the shoe in place.
去年，奢侈品牌Golden Goose因出售一款售價(jià)428英鎊的運(yùn)動(dòng)鞋而被指責(zé)“美化貧困”，這雙運(yùn)動(dòng)鞋設(shè)計(jì)成被穿舊的效果，據(jù)稱(chēng)是用一段膠帶將鞋固定住。

Critics said that the design was "peak capitalism.
"評(píng)論家們稱(chēng)這款設(shè)計(jì)為“資本主義的末路”。

?

今日詞匯

stain?/stein/?

n. 污漬

?

stain 作名詞的時(shí)候表示“污漬”，前面常常加各種名詞表明是哪種污漬：

a blood/coffee/ink stain
一塊血漬/咖啡漬/墨跡

它作動(dòng)詞的時(shí)候表示“弄臟”：

I hope it doesn't stain the carpet.
我希望這樣不會(huì)弄臟地毯。

我們平常用的“不銹鋼”就叫 stainless steel

?