“宅家”最近成為了全球的詞匯，各個(gè)國家的網(wǎng)友都開始在家里開動(dòng)腦筋，為生活找點(diǎn)樂子?？纯聪旅孢@些中英文段子，你會(huì)驚嘆一句：“妙??！”

#1?

中文版：隔離，人權(quán)沒了，不隔離，人全沒了

英文版：Quarantine, no human rights; no quarantine, no human left.

分析：中文用諧音梗說明隔離的利弊，英文則用right和left表達(dá)對(duì)立性，也巧用了right的“權(quán)力”的含義。

?

#2?

中文版：不戴口罩你試試，試試就逝世

英文版：Rest in home or rest in peace.

分析：中文用諧音梗說服大家戴口罩，英文則用兩個(gè)相同構(gòu)造的詞組來說服大家居家隔離，rest?in?peace意為安息，可以縮寫為R.I.P。

?

#3

中文版：隆重推出2020年春節(jié)最佳旅游線路：客廳→廚房→臥室→衛(wèi)生間無限循環(huán)游

英文版：Where is your next travel destination? Las KitchenasLos LoungesSanta BedroomesPorto GardenasLos bedCosta Del BalconiaSt bathroomLa Rotonda De Sofa

分析：看來世界人民都一樣，每天都在家里一日游呢。英文中，將家中房間和家具靈活雜糅進(jìn)美國各旅游城市的地名中。

?

?