第12 講表示”隱藏”的詞根? cedere

學(xué)生： 最近一出門(mén)就隨處可見(jiàn)拿著手機(jī)的人。老實(shí)說(shuō)，我現(xiàn)在還沒(méi)手機(jī)呢。再這么著我可就要落伍了。對(duì)了，手機(jī)在英語(yǔ)中被稱作cellular phone，這里的cellular究竟是什么意思呢?

老師： 它的詞根是拉丁語(yǔ)單詞"celare" （隱藏，使成為秘密），它的詞干是cell （細(xì)胞）?，其實(shí) cell 的本意應(yīng)該是“小房間”。

學(xué)生： 細(xì)胞原來(lái)是小房間。的確在顯微鏡下看來(lái)細(xì)胞就象一個(gè)個(gè)的房間一樣，有意思。不過(guò) 2500 年前可還沒(méi)有顯微鏡啊。cellular phone（手機(jī)）這個(gè)單詞難道也有房間的意象么?

老師：2500 年前（細(xì)胞、小房間）? 和（地下室）? 被當(dāng)作（儲(chǔ)藏室）? 來(lái)解。其實(shí)現(xiàn)在也有這層意思。即便發(fā)明了顯微鏡能夠看到細(xì)胞，用房間來(lái)做比喻仍是很恰當(dāng)?shù)?。手機(jī)也讓人聯(lián)想起塞滿雜亂電子部件的小房間，據(jù)說(shuō)從技術(shù)角度來(lái)說(shuō)，cellular phone 的cell 指的是四四方方約幾公里長(zhǎng)、覆蓋手機(jī)信息中轉(zhuǎn)站的區(qū)域。

學(xué)生：occult的詞根似乎也有房間的意思。是不是因?yàn)檫@類(lèi)活動(dòng)大多是在屋里舉行的緣故呢?

老師：occult（秘密的，有魔術(shù)的）由oc-（覆蓋）＋cult＝（隱藏）構(gòu)成，有蓋著藏起 來(lái)之意?！懊孛茏诮虉F(tuán)體”? 也就成了occult團(tuán)體的代名詞。

同根關(guān)聯(lián)詞

conceal：隱藏 構(gòu)成：con（強(qiáng)行）＋ （隱藏）

cellar：地下室 解釋?zhuān)海ǎ絪toreroom [儲(chǔ)藏室]? 到法語(yǔ)里演變成cellier （儲(chǔ)藏葡萄酒等 的儲(chǔ)藏室）?，流傳到英語(yǔ)中又演變成cellar。

clandestine：秘密的、隱秘的 解釋?zhuān)号c拉丁語(yǔ)詞stinus（＝secret [秘密的]? 拼寫(xiě)非常相似。據(jù)說(shuō)該詞與拉丁語(yǔ)中的 副詞有關(guān)。容易讓人聯(lián)想到（蛤蜊）? 將身體藏于貝殼中，事實(shí)上這個(gè)單詞源于clamp （鉸鏈），有鉸鏈的聯(lián)接處之意。