高考結(jié)束后，閱卷工作隨即啟動。教育部國家考試考務(wù)指揮中心相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，目前各地都在準(zhǔn)備網(wǎng)上閱卷的試卷掃描工作。

今年考試院對閱卷老師的資格做出了嚴(yán)格要求，高校的閱卷老師必須是博士學(xué)歷。雖然今年北京考生人數(shù)減少了20%，但是考試院要求各個閱卷點(diǎn)不減少閱卷老師數(shù)量以及閱卷的天數(shù)，以保證閱卷質(zhì)量。

針對考生、家長擔(dān)心的高考閱卷時(shí)間緊，主觀題特別是作文答卷的公平性難以保證等問題，教育部考試中心主任戴家干表示，網(wǎng)上閱卷的公平、公正程度很高，這一點(diǎn)大家可以放心。6月20號開始，高考成績將陸續(xù)出爐。

（以上新聞來自中新網(wǎng)）

小編注：高考不只是屬于學(xué)生的戰(zhàn)爭，也是閱卷老師面臨的一大考驗(yàn)。也許閱卷過程比考試過程更加緊張，因?yàn)榭荚嚠吘怪皇菫樽约阂蝗说那巴?，而閱卷精確與否卻能決定無數(shù)人的前途。

翻譯講解：

這里的“閱卷老師”翻譯成英語，可以用paper marker來表示，或者說exam marker。marker有“標(biāo)記、記號”的意思，例如boundary marker，界標(biāo)。marker也可以表示“做記號的人或工具”，所以這里paper marker/exam marker就是“閱卷者”的意思。

實(shí)行了好幾年的網(wǎng)上閱卷，用英語表述就是online scoring，或者說machine scoring，機(jī)器評分。score和grade都有“評分”的意思，而grade在美式英語中用的比較多，score the test papers和grade the test papers都可以表示“閱卷”的意思。我們所說的高考閱卷工作，就可以翻譯成：China's National College Entrance Exam (NCEE) Scoring process。

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！