魔術(shù)師劉謙最近有了一個新的身份——蘇州大學(xué)榮譽董事。在蘇州大學(xué)建校110周年校慶活動上，校方專門為劉謙舉行了一場儀式，受聘他為該校榮譽董事。消息傳出后，很多網(wǎng)友表示質(zhì)疑劉謙是否適合百年高校董事的頭銜。對此劉謙的經(jīng)紀(jì)人何先生表示此舉旨在幫助即將步入社會的大學(xué)生。

“我們之所以找劉謙來擔(dān)任榮譽董事，一是很欣賞他的才藝；二是因為劉謙畢業(yè)于臺灣的東吳大學(xué)，而蘇州大學(xué)的前身也是東吳大學(xué)，所以都是有些淵源的?！睋?jù)蘇州大學(xué)校方介紹，劉謙讓魔術(shù)被廣泛關(guān)注，帶動了潮流，是一種標(biāo)志可為百年高校增添活力。而劉謙本人被問及蘇州大學(xué)為何選擇他時，劉謙說：“我也覺得蘇州大學(xué)的校長很有創(chuàng)意?！睂τ谀g(shù)師和榮譽董事的二者身份的異同，劉謙表示兩個身份都是在傳達(dá)一個理念，魔術(shù)師是在傳達(dá)一種不可思議的體驗，而董事在傳達(dá)一種學(xué)術(shù)的修養(yǎng)。“以前金庸老師成為蘇州大學(xué)榮譽博士時，我就很羨慕，當(dāng)時自己想也不敢想，現(xiàn)在終于愿望成真，覺得身上的責(zé)任更大了。雖然暫時還不知道自己將會做些什么，但我很樂意為其效勞。”

(以上新聞出自中新網(wǎng))

小編注：其實，小編我都懶得說“炒作”這兩個字了。不管蘇州大學(xué)此舉出于何種目的，只要大家關(guān)注的焦點不是榮譽董事這個頭銜，而是劉謙本人對魔術(shù)表演的執(zhí)著和堅持，相信這個頭銜還是有其正面意義的。

下面就來說說“榮譽董事”這個詞英語怎么說吧。有各種各樣的“榮譽……”的稱號，如榮譽主席、榮譽校長、榮譽教授、榮譽學(xué)位等等，冠以“榮譽”之名的稱號和honor自然是有一點聯(lián)系的，“榮譽董事”的英文就是honorary school board director；同樣，榮譽主席是honorary president，榮譽學(xué)位是honorary degree。大家注意不要將honorary和honorable弄混淆哦，honorable是“可敬的、高尚的、體面的”的意思，大寫的The Honorable放在名字前面，是一種敬稱，這種用法就是honorific styling，表示敬意的用法。

看新聞學(xué)英語系列>>

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！