《中國達人秀》的公共郵箱昨天中午突然被黑，所有郵件和資料全部被竊，其中包括《中國達人秀》海選及全國總決賽的全部賽制安排、各地合作賽區(qū)的海選計劃等。最關(guān)鍵的是，英國版權(quán)方授權(quán)的“達人秀”系列節(jié)目制作寶典也同時失竊，該寶典價值40余萬美元，涵蓋了《達人秀》節(jié)目的所有制作和技術(shù)規(guī)范等機密材料。

這些資料失竊，意味著其他電視臺或制作公司有可能原版復(fù)制節(jié)目模式。“東方衛(wèi)視歷次大型活動都會通過公共郵箱進行內(nèi)部工作交流，但此前從未發(fā)生過這樣的事情?！薄吨袊_人秀》新聞發(fā)言人陸偉表示。昨天下午，節(jié)目組工作人員登錄郵箱時，發(fā)現(xiàn)里面近900封工作郵件竟然不翼而飛。目前，節(jié)目組正搜集相關(guān)信息，盡快向警方報案。

據(jù)透露，《中國達人秀》節(jié)目已經(jīng)做好最壞打算，萬一這些機密材料真的泄露，節(jié)目組將不得不緊急修改賽制，甚至大幅度延后海選、決賽以及電視播出的時間。

（以上新聞來自金羊網(wǎng)）

小編注：本來還蠻期待中國達人這個比賽的，希望看到一些水平高的選手出現(xiàn)（當(dāng)然，鳳姐那樣的除外），不過現(xiàn)在看來，有點懸。言歸正傳，上面新聞中提到的達人秀系列節(jié)目“制作寶典”到底是什么呢？來看上海日報的報導(dǎo)：

The biggest loss is the production manual of the "Got Talent" series, which is valued at about US$400,000.
最大的損失莫過于失竊的達人秀節(jié)目制作寶典，該手冊價值40萬美元。

production manual就是“制作寶典”，manual有“手冊，指南”的意思。當(dāng)然這里的“寶典”翻譯得有些夸張，但是一整套節(jié)目的流程和規(guī)范都在這份manual里面，說是寶典也不為過啊。

如果寶典真的外泄，那么其他的電視臺就可以照抄達人秀的TV format。東方衛(wèi)視表示說，最壞的結(jié)果就是修改賽制，這里“賽制”一詞用英語表述就是running schedule，run有“運轉(zhuǎn)，運營，管理”的意思，例如：the running of the institute is good，這件機構(gòu)的管理做得不錯。我們說某件事正在進行，可以用一句很地道的口語來表達：It has been up and running for a while.

讀新聞學(xué)英語系列>>

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！