英國(guó)倫敦交響樂(lè)團(tuán)，在古典樂(lè)迷心中那絕對(duì)是一個(gè)如雷貫耳的名字。今年9月初，為了慶祝英國(guó)國(guó)家館日，倫敦交響樂(lè)團(tuán)將來(lái)到上海，在世博中心演出。倫敦交響樂(lè)團(tuán)上一次造訪中國(guó)還是在3年前，如非世博，想必樂(lè)迷們沒(méi)有這么幸運(yùn)能欣賞如此高端的古典音樂(lè)會(huì)哦。

這里要問(wèn)一句，“古典音樂(lè)”的英語(yǔ)是怎么說(shuō)的呢？是classic?music，還是classical music？classic和classical這兩個(gè)詞放在一起，是不是有點(diǎn)頭暈??？

其實(shí)，古典音樂(lè)、古典文學(xué)這一類的“古典”概念，都是用classical這個(gè)詞來(lái)表達(dá)的。注意區(qū)分：classical literature是“古典文學(xué)”。同時(shí)classics（復(fù)數(shù)形式）也意為“古典文學(xué)”（同時(shí)特指古希臘、古羅馬文學(xué)）。

classical是“古典的”，classic則表示“經(jīng)典的，精彩的，一流的”，后者更加強(qiáng)調(diào)“優(yōu)秀”這個(gè)概念，而前者無(wú)疑是從時(shí)間上來(lái)定義：

a classic book on history:一本經(jīng)典/精彩的歷史著作
a classical book on history: 一本古典歷史名著

前者也許可以用來(lái)形容《明朝那些事》，后者就可以用來(lái)形容《史記》。另外classic這個(gè)詞還可以表示“典型的”：classic example of bureaucratism，典型的官僚主義。

口語(yǔ)中也會(huì)用到classic這個(gè)詞：That's classic！當(dāng)你看到一場(chǎng)精彩的演出時(shí)，就可以用這個(gè)句子來(lái)表達(dá)贊美了。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）